Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für tema

temaO segundo tema é a energia nuclear. Il secondo tema è l'energia nucleare. Não é este o nosso tema de hoje.Questo non è il nostro tema odierno. Esse é um tema recorrente em muitos discursos. E’ un tema ricorrente in molti interventi.
tópicoEste era um dos tópicos inscritos na agenda do debate de hoje. Questo era un tema all'ordine del giorno della discussione di oggi. A clonagem não é apenas um tópico complexo, é também um tema sensível. La clonazione è un tema non soltanto complesso, ma anche delicato. Vou agora passar ao outro tópico do nosso debate. Passo ora all'altro tema del dibattito.

assuntoDe facto, trata-se de outro assunto. Si tratta di un tema completamente diverso. Passo agora ao meu assunto: a energia. Mi soffermerò ora al tema di mia competenza: l'energia. Voltando agora ao meu assunto de base relativo ao lixo. Ritorno ora sul tema dei rifiuti.
mensagemÉ preciso que de Tampere saia uma mensagem clara sobre a necessidade de desenredar a questão do asilo do debate sobre migração.Abbiamo bisogno di un messaggio chiaro da Tampere che distingua il tema dell' asilo dalla discussione sull' immigrazione.
moralA moral que procuro trazer para este tema do comércio é a minha fé no comércio livre. La moralità che applico al tema del commercio è la mia fiducia nel libero commercio.
raiz
teseTalvez esta hipótese possa ser discutida pelo Conselho. Forse questo tema può essere inserito nelle discussioni del Consiglio. Esta hipótese terá de ser discutida para cada caso concreto.È un tema da discutere caso per caso. Temos também simpatia pela alteração proposta pelo Grupo dos Verdes, embora tema que tenha menos hipóteses do que a nossa. Pertanto siamo favorevoli all'emendamento dei Verdi, sebbene tema che questo abbia meno probabilità del nostro di essere approvato.

Wörterbuch